indexe

adj (person) d’une élégance nonchalante; (smile, charm) nonchalant;

you look very debonair tu es vraiment élégant

vient du vieux français debonaire, ce mot provenant de l'expression de bon air

comparer avec la définition du mot français débonnaire: bon jusqu'à la faiblesse

n Tex velours m côtelé;

corduroy trousers, corduroys pantalon m en ou de velours côtelé;

corduroy road chemin m de rondins

Ce tissu utilisé aujourd'hui pour un usage très courant fut autrefois tissé à partir d'une soie "royale". En fait on pense en général que ce mot vient de l'expression française corde du Roi, bien que personne ne sache au juste quel roi a pu se trouver à l'origine d'une telle appellation, d'autant qu'en français il n'a jamais été fait usage de cette expression, ce genre de tissu étant dénommé velours à côtes ou velours côtelé.

D'autres auteurs pensent qu'il faudrait attribuer cette expression au nom du fabricant anglais Corderey ou Corderoy, des publicitaires avisés ayant alors jugé bon de donner une certaine noblesse à ce matériau en le nomme corde du roi.

C'est en 1787 que l'on a utilisé le mot corduroy pour la première fois.

caddie 1

n Golf caddie m; (young person who carries a golfer's club during play)

caddie car(t) chariot m (pour crosses de golf)

vi Golf to caddie for sb servir de caddie à qn

Le mot caddie désigne donc en anglais une personne, généralement un jeune garçon, qui porte les clubs de golf ou qui les transporte dans un chariot appelé caddie car ou caddie cart.

Le mot caddie a en fait une origine française.

C'est paraît-il Mary Queen of Scots (elle aimait ce sport à un point tel qu'elle refusa d'interrompre sa partie après qu'on lui eut annoncé que son mari venait d'être assassiné en 1567), qui vers le milieu du XVIème siècle a introduit le mot cadet dans la langue anglaise.

Le cadet (du gascon capdet qui signifie petit chef) désignait le plus jeune fils d'un noble. A cause de l'existence du droit d'aînesse, le cadet ne pouvait prétendre à la succession du domaine, lequel revenait de droit à l'aîné, et le cadet se voyait donc contraint de quitter la propriété familiale pour aller tenter sa chance dans l'armée.

En Angleterre, le mot cadet, devenu caddy, désigna bientôt un jeune délinquant, puis, vers le milieu du XVIIIème siècle, il fut attribué aux jeunes porteurs qui offraient leurs services dans les rues. Et c'est un siècle plus tard que ce porteur se spécialisa dans le transport des clubs de golf.

C'est donc l'expression caddie car(t), une fois raccourcie en caddie, qui est revenue en France pour désigner les chariots de supermarchés, après avoir effectué un aller et retour complet, comme ce fut le cas d'un certain nombre d'autres mots. (voir pedigree, rail, tunnel, gadget etc)

Notons que le mot cadet existe également en anglais

Cadet (prononcé queudette, en accuentant la deuxième syllabe)

n Mil etc élève m d’une école militaire, élève officier; Sch élève de la préparation militaire;

cadet corps peloton m de préparation militaire

cadet ou caddie sont également à l'origine de la forme raccourcie: cad qui a un sens très péjoratif en anglais britannique

n Old-fashioned Br mufle m, goujat m